1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,211
Αυτό το νερό έχει υποβληθεί σε
μια σειρά ανθρωπογενών ρύπων...

3
00:00:17,283 --> 00:00:20,446
και όπως μπορείτε να δείτε,
η κατάστασή του είναι εξαιρετικά ανθυγιεινή...

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,215
βρίθει από ασθένεια.

5
00:00:22,288 --> 00:00:26,224
Ωστόσο, μετά τη λύση μου
εισάγεται...

6
00:00:26,292 --> 00:00:31,628
αρχίζει να αλλάζει,
παίρνοντας έναν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα.

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,031
Επιτέλους, η μετατροπή ολοκληρώθηκε...

8
00:00:35,101 --> 00:00:37,831
και ο ρύπος έχει φύγει.

9
00:00:37,904 --> 00:00:39,565
Καταπληκτικός!

10
00:00:46,913 --> 00:00:52,374
Παρακολουθούσες την επιφάνεια
του υγρού σε αυτή τη φιάλη.

11
00:00:52,452 --> 00:00:57,890
Κάποτε κολυμπούσε
με κακοήθη καρκινικά κύτταρα...

12
00:00:57,957 --> 00:01:01,723
λαμβάνεται από ανθρώπινο συκώτι, μέχρι...

13
00:01:01,795 --> 00:01:04,730
τις μηχανές μου νανοτεχνολογίας
πήγε να το δουλέψει...

14
00:01:04,798 --> 00:01:09,735
αλλάζοντας την κακοήθη
καρκινικά κύτταρα σε καλοήθη, υγιή.

15
00:01:19,612 --> 00:01:23,275
Είμαστε εδώ στο Πανεπιστήμιο Claybourne
είναι πολύ τυχεροί...

16
00:01:23,349 --> 00:01:28,082
να έχεις κάποιον τόσο προικισμένο όσο
Ο Δρ. Stephen Ledbetter στο προσωπικό μας.

17
00:01:28,154 --> 00:01:31,817
Οι τελευταίες του εξελίξεις στη νανοτεχνολογία
τον έχουν κουρνιάσει στην πρώτη άκρη...

18
00:01:31,891 --> 00:01:33,825
μιας εκπληκτικής ιατρικής ανακάλυψης.

19
00:01:35,895 --> 00:01:38,830
Ο γιατρός Ledbetter θα είναι χαρούμενος
να απαντήσει σε ερωτήσεις.

20
00:01:40,467 --> 00:01:44,460
Πώς είναι τα nanobots
μπορεί να αλλάξει τα καρκινικά κύτταρα;

21
00:01:44,537 --> 00:01:46,732
Τα αλλάζουν
σε μοριακό επίπεδο.

22
00:01:46,806 --> 00:01:49,639
Πρέπει να το καταλάβετε
η επιστήμη της νανοτεχνολογίας...

23
00:01:49,709 --> 00:01:53,475
έχουμε να κάνουμε με αντικείμενα
τα οποία μετρώνται σε νανόμετρα.

24
00:01:53,546 --> 00:01:57,107
Ένα νανόμετρο είναι
ένα δισεκατομμυριοστό του μέτρου.

25
00:01:57,183 --> 00:02:03,122
Τα κατάφερα με επιτυχία
μηχανικός μηχανικός μεγέθους μορίου...

26
00:02:03,189 --> 00:02:06,181
που μπορεί να εισέλθει σε ένα κελί
και επισκευάστε το...

27
00:02:06,259 --> 00:02:11,822
αλλαγή της μοριακής διαμόρφωσης
αυτού του κυττάρου και αλλοιώνοντας την ίδια του την ύπαρξη.

28
00:02:11,898 --> 00:02:14,059
Πώς κάνουν αυτά τα μηχανήματα
ξέρετε σε ποια κελιά να εισέλθετε;

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,466
Είναι προγραμματισμένα
για την αναγνώριση συγκεκριμένων κυττάρων...

30
00:02:16,536 --> 00:02:18,868
και αναγνωρίζουν πότε δεν είναι
συμπεριφέρονται όπως πρέπει...

31
00:02:18,938 --> 00:02:21,930
αλλά το καλύτερο μέρος του είναι
ξέρουν πώς να επισκευάσουν αυτό που βρίσκουν.

32
00:02:22,008 --> 00:02:24,943
Οπότε αυτό που λες είναι
βρήκατε μια θεραπεία για τον καρκίνο.

33
00:02:26,012 --> 00:02:30,381
Καρκίνος, καρδιακές παθήσεις, πιτυρίδα.

34
00:02:30,450 --> 00:02:33,578
Τώρα δουλεύω
μια γενιά νανορομπότ...

35
00:02:33,653 --> 00:02:36,053
που όταν εισήχθη
στο ανθρώπινο αίμα...

36
00:02:36,122 --> 00:02:40,286
μπορούν να αναπαραχθούν
και απλώνεται σε όλο το σώμα...

37
00:02:40,360 --> 00:02:44,524
αναζητώντας τυχόν ζημιές
ή άρρωστα κύτταρα και τη θεραπεία τους.

38
00:02:44,597 --> 00:02:46,827
Ακούγεται σαν να παίζεις τον Θεό.

39
00:02:46,900 --> 00:02:52,861
Ας πούμε
Ο Θεός δημιούργησε έναν ελαττωματικό άνθρωπο.

40
00:02:52,939 --> 00:02:55,806
Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.

41
00:03:02,348 --> 00:03:04,908
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

42
00:03:04,984 --> 00:03:07,953
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

43
00:03:08,021 --> 00:03:11,047
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση.

44
00:03:11,124 --> 00:03:13,092
Εμείς ελέγχουμε
το οριζόντιο...

45
00:03:13,159 --> 00:03:15,423
και η κάθετη.

46
00:03:15,495 --> 00:03:18,089
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια...

47
00:03:18,164 --> 00:03:23,067
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

48
00:03:23,136 --> 00:03:25,070
και παραπέρα.

49
00:03:25,138 --> 00:03:27,072
Μπορούμε να διαμορφώσουμε
το όραμά σου...

50
00:03:27,140 --> 00:03:30,576
σε οτιδήποτε
η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει.

51
00:03:30,643 --> 00:03:32,577
Για την επόμενη ώρα...

52
00:03:32,645 --> 00:03:36,638
θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς.

53
00:03:48,428 --> 00:03:52,057
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο...

54
00:03:52,131 --> 00:03:56,227
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να...

55
00:03:56,302 --> 00:03:58,327
Τα Εξωτερικά Όρια.

56
00:04:03,409 --> 00:04:08,574
Ο άνθρωπος έχει εργαστεί από καιρό για να αποτρέψει
η αρρώστια που μπορεί να μας καταστρέψει.

57
00:04:08,648 --> 00:04:14,450
Τι μπορεί όμως να συμβεί όταν μεγαλώσει η θεραπεία
πιο τρομακτικό από την ασθένεια;

58
00:04:14,520 --> 00:04:16,511
Στέφανος, συγκρίνοντας τον εαυτό σου με τον Θεό-

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,819
Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Θεό.

60
00:04:18,891 --> 00:04:21,257
Απλώς είπα ότι ήμουν
βελτιώνοντας τον σχεδιασμό του.

61
00:04:21,327 --> 00:04:24,262
Οι υπεύθυνοι του Πανεπιστημίου διαπιστώνουν
δηλώσεις όπως αυτή βλάσφημη.

62
00:04:24,330 --> 00:04:26,798
Πρέπει να μάθεις πολιτική
εάν θέλετε να διατηρήσετε την επιδότησή σας.

63
00:04:26,866 --> 00:04:28,390
Norman, αστειεύομαι.

64
00:04:28,468 --> 00:04:30,595
Αυτή η διοίκηση
δεν έχει χιούμορ.

65
00:04:30,670 --> 00:04:32,399
Και προφανώς ούτε εσύ.

66
00:04:32,472 --> 00:04:35,373
Αν πετύχει η έρευνά μου, το πανεπιστήμιο
πρόκειται να κερδίσει εκατομμύρια από αυτό.

67
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
Δεν θα το αφήσουν
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά τους...

68
00:04:37,644 --> 00:04:40,408
εξαιτίας λίγων πουριτανών
στο συμβούλιο των αντιβασιλέων.

69
00:04:40,480 --> 00:04:43,005
Είναι οι πουριτανοί
που κατέχουν όλη την εξουσία.

70
00:04:43,082 --> 00:04:45,016
Δεν θα ήθελα να σε δω
ξεκίνησε αυτό το έργο.

71
00:04:45,084 --> 00:04:49,214
Ωραία, Νόρμαν. Θα διαλέξω τα λόγια μου
πιο προσεκτικά στο μέλλον.

72
00:04:49,289 --> 00:04:53,055
Στέφανε, δώσε μου τον λόγο σου θα το κάνεις
συμμορφώνονται με τις ομοσπονδιακές διαδικασίες δοκιμών.

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,095
σπαταλάμε
τόσο πολύτιμο χρόνο.

74
00:04:56,162 --> 00:04:59,097
Τα nanobots είναι έτοιμα
για δοκιμές σε ζωντανά ζώα τώρα.

75
00:04:59,165 --> 00:05:01,929
Stephen, μόνο ένας ανόητος κάνει
το ίδιο λάθος δύο φορές.

76
00:05:02,001 --> 00:05:05,664
Α, αλήθεια; Και τι λάθος
αναφέρεσαι, Νόρμαν;

77
00:05:05,738 --> 00:05:08,673
Σχεδόν είχατε
Όλο αυτό το πρόγραμμα έκλεισε...

78
00:05:08,741 --> 00:05:12,006
όταν προχωρήσατε με χαρτομάντιλο
δοκιμή χωρίς έγκριση.

79
00:05:12,078 --> 00:05:14,512
Αν δεν είχα κάνει καλό
πολιτικοποιώντας, θα έμενες χωρίς δουλειά...

80
00:05:14,580 --> 00:05:17,640
το πανεπιστήμιο θα εξαντλούσε εκατομμύρια,
και τα νανορομπότ σας θα φυλακίζονταν...

81
00:05:17,717 --> 00:05:21,676
σε ιστορικά επιστημονικά περιοδικά
για αποτυχημένα πειράματα.

82
00:05:24,257 --> 00:05:27,693
Εντάξει. Μην ανησυχείς, Νόρμαν.

83
00:05:27,760 --> 00:05:29,819
Θα γίνω καλό παιδί.

84
00:05:33,566 --> 00:05:35,557
Το υπολογίζω.

85
00:05:42,108 --> 00:05:44,201
Ολοκληρώθηκε η απολύμανση.

86
00:05:59,992 --> 00:06:02,358
Γεια σου, Dr. Super Scientist,
ωραία παρουσίαση.

87
00:06:02,428 --> 00:06:04,362
- Ήσουν εκεί;
- Πλάκα κάνεις;

88
00:06:04,430 --> 00:06:06,625
Αυτή η παρουσίαση
όλα αυτά που λες εδώ και μήνες.

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

90
00:06:08,968 --> 00:06:13,132
Δεν κατάλαβα πολλά από τα τεχνικά
πράγματα, αλλά η επισκόπηση ήταν συναρπαστική.

91
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
Δεν βρήκες
η αναφορά του Θεού προσβλητική;

92
00:06:15,475 --> 00:06:17,409
Ήταν λίγο
πάνω από την κορυφή ίσως.

93
00:06:17,477 --> 00:06:21,743
Αλλά από ότι είδα, αυτά τα μικρά πράγματα
τα δικά σου δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα.

94
00:06:21,814 --> 00:06:24,282
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν
προχωρήσετε με τις δοκιμές σε ζωντανά ζώα;

95
00:06:24,350 --> 00:06:26,284
Ξέρετε πώς είναι με τα συμβούλια επιχορήγησης.

96
00:06:26,352 --> 00:06:29,116
Αυτή η νέα γενιά νανορομπότ είναι
όχι μόνο έτοιμοι για πειράματα σε ζώα...

97
00:06:29,188 --> 00:06:32,248
μάλλον είναι έτοιμοι
για δοκιμές σε ανθρώπους επίσης.

98
00:06:32,325 --> 00:06:37,126
Εκεί είναι-
Κρεμασμένο σε φυσιολογικό ορό, πολύ μικρό για να το δει κανείς.

99
00:06:37,196 --> 00:06:40,893
Η απάντηση σε τόσους πολλούς
των προβλημάτων του κόσμου.

100
00:06:42,335 --> 00:06:44,462
Πριν πάτε να σώσετε τον κόσμο,
πρέπει να μιλήσουμε.

101
00:06:44,537 --> 00:06:46,027
Τι συμβαίνει;

102
00:06:48,374 --> 00:06:50,569
Μπορείς να βγεις από εκεί;

103
00:06:50,643 --> 00:06:52,634
Μπορούμε να μιλήσουμε καλά εδώ.
Τι είναι αυτό;

104
00:06:55,081 --> 00:06:57,106
Ήρθα να ζητήσω τις ευλογίες σας.

105
00:06:57,183 --> 00:07:00,277
- Ευλογίες; Για τι;
- Να παντρευτείς τη μικρή σου αδερφή.

106
00:07:00,353 --> 00:07:04,187
- Έκανες την ερώτηση;
- Θα παντρευτούμε τον επόμενο μήνα.

107
00:07:04,257 --> 00:07:07,283
Της υποσχέθηκα ότι θα με αφήσει
γίνε αυτός που θα σου πει.

108
00:07:07,360 --> 00:07:09,328
Ήθελα να μάθω
αν ήσουν κουμπάρος μου.

109
00:07:09,395 --> 00:07:11,989
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

110
00:07:12,064 --> 00:07:14,123
Τι σε έκανε τελικά να τη ρωτήσεις;

111
00:07:14,200 --> 00:07:16,794
Αυτά είναι τα άλλα νέα μου.
Τελικά νιώθω ότι έχω μέλλον.

112
00:07:16,869 --> 00:07:19,531
Ποιο μέλλον;
Έχεις θητεία;

113
00:07:19,605 --> 00:07:22,631
Κοιτάς το νεότερο μόνιμο
μέλος του τμήματος κοινωνιολογίας.

114
00:07:22,708 --> 00:07:24,903
Όλα αυτά τα καλά νέα σε μια μέρα
αξίζει μια γιορτή.

115
00:07:24,977 --> 00:07:26,968
Θα πάρουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

116
00:07:27,046 --> 00:07:29,105
Δεν μπορώ, Στέφανε.
Έχω ραντεβού με γιατρό.

117
00:07:29,182 --> 00:07:31,116
Αλλά θα κάνω έναν έλεγχο βροχής
σε εκείνη τη σαμπάνια.

118
00:07:31,184 --> 00:07:34,347
Καλός. Συγχαρητήρια, Άντι.

119
00:07:54,540 --> 00:07:56,474
Έδειξαν κάτι οι ακτινογραφίες;

120
00:07:56,542 --> 00:07:59,067
Πιστεύω ότι εντοπίσαμε
την πηγή του πόνου στην πλάτη σας.

121
00:07:59,145 --> 00:08:01,113
Ω, υπέροχα. Τι είναι λοιπόν;
Ένας τραβηγμένος μυς;

122
00:08:01,180 --> 00:08:04,638
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο εύκολο.

123
00:08:07,787 --> 00:08:10,722
Οι δοκιμές δείχνουν μάζα
στην περιοχή της πυέλου σας.

124
00:08:13,993 --> 00:08:15,483
Τι είδους μάζα;

125
00:08:16,329 --> 00:08:18,160
Οστεοσάρκωμα.

126
00:08:23,169 --> 00:08:24,659
Καρκίνος.

127
00:08:26,072 --> 00:08:27,562
λυπάμαι.

128
00:08:33,279 --> 00:08:35,543
Είναι θεραπεύσιμο, έτσι δεν είναι;

129
00:08:35,615 --> 00:08:37,640
Τι γίνεται με τη χημειοθεραπεία;

130
00:08:37,717 --> 00:08:41,084
Δυστυχώς, ο καρκίνος της πυέλου
δεν ανταποκρίνεται τόσο καλά στη χημειοθεραπεία.

131
00:08:43,589 --> 00:08:45,079
Χειρουργική;

132
00:08:45,157 --> 00:08:49,560
Αυτό είναι δυνατό.
Η καρκινική περιοχή είναι αρκετά μεγάλη.

133
00:08:49,629 --> 00:08:51,688
Θα απαιτούσε
μια ριζική εκτομή.

134
00:08:52,465 --> 00:08:55,298
Δεν με νοιάζει πόσο ριζοσπαστικό.
Πρέπει να λειτουργήσεις.

135
00:08:55,368 --> 00:08:57,632
Άντι, πριν πάρεις αυτή την απόφαση,
πρέπει να καταλάβεις.

136
00:08:57,703 --> 00:09:02,606
Μια ριζική εκτομή συνεπάγεται την αφαίρεση
ολόκληρης της περιοχής των ποδιών και του ισχίου.

137
00:09:04,944 --> 00:09:07,674
Έχουμε προθέσεις
στην αγορά.

138
00:09:07,747 --> 00:09:12,013
- Θα μπορούσαμε να σας φτιάξουμε ένα το συντομότερο...
- Υπάρχει επιλογή;

139
00:09:23,095 --> 00:09:27,589
Πόσο καιρό θα είχα
αν δεν έκανα το χειρουργείο;

140
00:09:28,267 --> 00:09:30,201
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

141
00:09:30,269 --> 00:09:32,294
Πόσο καιρό θα είχα;

142
00:09:35,207 --> 00:09:37,141
Ίσως ένα χρόνο.

143
00:09:45,318 --> 00:09:48,287
Πού ήσουν;
Φαίνεσαι τρομερός.

144
00:09:48,354 --> 00:09:51,585
Ω. Δεν το έκανα
κοιμήσου καθόλου χθες το βράδυ.

145
00:09:51,657 --> 00:09:54,558
Ξαφνική συνειδητοποίηση μιας επικείμενης
ο γάμος θα σου το κάνει αυτό.

146
00:09:54,627 --> 00:09:57,687
- Τι σας φέρνει σε αυτή την πλευρά της πανεπιστημιούπολης;
- Έριχνα μερικά χαρτιά.

147
00:09:57,763 --> 00:10:01,290
- Σκέφτηκα να σε πάω πίσω στο εργαστήριο.
- Είμαι πάντα χαρούμενος για την παρέα.

148
00:10:01,367 --> 00:10:03,335
Καμιά λέξη από το διοικητικό συμβούλιο;

149
00:10:03,402 --> 00:10:05,700
Θα σας αφήσουν να χρησιμοποιήσετε
τα νανορομπότ σας σε ζωντανά θέματα;

150
00:10:05,771 --> 00:10:10,435
Δεν έχω ακούσει λέξη. Το πανεπιστήμιο
είναι τόσο οπισθοδρομικό όσον αφορά την ανάληψη κινδύνων.

151
00:10:10,509 --> 00:10:13,410
Κι αν υπήρχε κάποιος,
σαν τερματικός ασθενής, ίσως...

152
00:10:13,479 --> 00:10:16,642
που ήταν πρόθυμος να υπογράψει έντυπο αποδέσμευσης
να πάρετε το χάπι σας nanobot;

153
00:10:16,716 --> 00:10:20,447
Άντι, δεν παραδίδονται σε χάπι.
Παραδίδονται με ένεση.

154
00:10:20,519 --> 00:10:22,783
Οτιδήποτε.
Θα σας άφηναν να δοκιμάσετε την ένεσή σας...

155
00:10:22,855 --> 00:10:25,255
σε τερματικό ασθενή
που δεν είχε τίποτα άλλο να δοκιμάσει;

156
00:10:25,324 --> 00:10:28,760
Το πανεπιστήμιο είναι τρομοκρατημένο αν μη τι άλλο
πήγε στραβά, θα χάναμε τη χρηματοδότησή μας.

157
00:10:28,828 --> 00:10:33,527
Δεν καταλαβαίνω. Εννοώ, τουλάχιστον
θα δίνατε στον ασθενή κάποια ελπίδα.

158
00:10:33,599 --> 00:10:35,499
Αν κάτι πήγε στραβά...

159
00:10:35,568 --> 00:10:37,536
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
παρά η εναλλακτική, ο θάνατος.

160
00:10:38,437 --> 00:10:40,302
Άντι, είσαι καλά;

161
00:10:40,373 --> 00:10:42,967
- Α! Όλα καλά.
- Καλά.

162
00:10:43,042 --> 00:10:46,341
Είμαι απλά περίεργος. Θα σε αφήσω να φύγεις.

163
00:10:46,412 --> 00:10:48,573
Χαίρομαι που σε βλέπω.

164
00:10:57,156 --> 00:11:00,057
- Γεια σου, αγαπητέ!
- Γεια σου, Τζούντι.

165
00:11:04,230 --> 00:11:06,164
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

166
00:11:07,400 --> 00:11:10,563
Ναι. Πρόστιμο. Υποθέτω ότι είμαι απλά
λίγο άγχος για τον γάμο.

167
00:11:11,971 --> 00:11:14,030
Κι εγώ, αλλά υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

168
00:11:14,106 --> 00:11:17,234
Γιατί εγώ ήδη
έκλεισε την αίθουσα δεξιώσεων και...

169
00:11:17,309 --> 00:11:21,268
Έχω έναν αναπληρωτή καθηγητή στη σειρά
για όσο είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

170
00:11:22,648 --> 00:11:25,048
Ωχ! Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ...

171
00:11:26,986 --> 00:11:28,715
ότι ήμασταν παππούδες.

172
00:11:30,122 --> 00:11:34,684
Ήταν πρωινό Χριστουγέννων,
και ήμασταν περιτριγυρισμένοι από παιδιά.

173
00:11:36,429 --> 00:11:38,920
Και όλα τα πιτσιρίκια
άνοιξαν τα δώρα τους...

174
00:11:38,998 --> 00:11:40,989
και ήταν
τσιρίζοντας από χαρά.

175
00:11:42,835 --> 00:11:46,362
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
και είχα ένα πραγματικά ζεστό συναίσθημα παντού.

176
00:11:48,574 --> 00:11:51,270
Ανυπομονώ πολύ
να γερνάω μαζί σου.

177
00:12:21,440 --> 00:12:22,930
Δεκάρα.

178
00:13:14,994 --> 00:13:17,895
Έκανα το τεστ δύο φορές για να είμαι σίγουρος,
αλλά ακόμα δεν το πιστεύω.

179
00:13:17,963 --> 00:13:22,559
Ο καρκίνος μειώνεται κατά 90%.
Δηλαδή δεν το καταλαβαίνω.

180
00:13:22,635 --> 00:13:25,331
Πριν από τρεις μέρες,
είχατε μεγάλη κακοήθη μάζα.

181
00:13:25,404 --> 00:13:29,306
Σε αυτόν τον ρυθμό μείωσης, θα πρέπει να είναι μέσα
πλήρης ύφεση μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

182
00:13:29,375 --> 00:13:31,366
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

183
00:13:57,436 --> 00:13:59,597
Αυτό ήταν υπέροχο.

184
00:14:01,473 --> 00:14:03,600
Τι σε έπιασε;

185
00:14:04,677 --> 00:14:06,668
Αν ήξερες.

186
00:14:44,016 --> 00:14:46,610
τι-

187
00:14:49,021 --> 00:14:51,387
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

188
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
λυπάμαι. δεν είδα
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

189
00:14:53,525 --> 00:14:56,722
Αυτά δεν έχουν καν δοκιμαστεί σε ποντίκια.
Δεν λένε τι θα μπορούσαν να κάνουν.

190
00:14:56,795 --> 00:14:59,730
- Είπες ότι ήταν έτοιμοι.
- Έτοιμο για δοκιμές σε ζώα.

191
00:14:59,798 --> 00:15:01,732
Είπες ότι ήταν έτοιμοι
για δοκιμές σε ανθρώπους.

192
00:15:01,800 --> 00:15:04,564
Είπα ότι μάλλον ήταν έτοιμοι.
Κερδοσκοπία. Εικασία! Μια εικασία!

193
00:15:04,637 --> 00:15:06,571
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
κατανοήσουν αυτή την έννοια.

194
00:15:06,639 --> 00:15:09,574
Συγχωρέστε με που έσωσα τη ζωή μου.
Ήταν ή να το κάνεις αυτό ή να πεθάνεις.

195
00:15:09,642 --> 00:15:11,610
Από όσα ξέρω, μπορεί να πεθάνεις.

196
00:15:11,677 --> 00:15:13,702
Τα ίδια τα nanobots
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

197
00:15:13,779 --> 00:15:17,271
Νιώθω φανταστικά. Ξαφνικά
Έχω τέλεια όραση, περισσότερη ενέργεια.

198
00:15:17,349 --> 00:15:19,283
Είμαι πιο δυνατός από ποτέ.

199
00:15:19,351 --> 00:15:23,310
Δες αυτό.
Είχα μια ουλή τεσσάρων ιντσών εδώ για 20 χρόνια.

200
00:15:23,389 --> 00:15:25,516
Γιατρεύτηκε από μόνο του.

201
00:15:29,662 --> 00:15:31,630
Στέφανε, τα νανορομπότ σου μου έσωσαν τη ζωή.

202
00:15:31,697 --> 00:15:34,723
- Δούλεψαν όπως είπες.
- Δεν είναι αυτό το θέμα, Άντι.

203
00:15:34,800 --> 00:15:38,964
Με έβαλες σε μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση
θέση. Μας έβαλες και τους δύο σε ένα.

204
00:15:39,038 --> 00:15:41,700
Έσωσα τη ζωή μου. Το θεωρώ αυτό
καλύτερα από το να είσαι νεκρός.

205
00:15:41,774 --> 00:15:44,038
Δεν θεωρώ φυλακή
καλύτερη θέση για μένα.

206
00:15:45,411 --> 00:15:48,812
Μην ανησυχείς. Τους έκανα ένεση.
Δεν το έκανες. Δεν θα είσαι ένοχος.

207
00:15:51,183 --> 00:15:53,117
Δες το έτσι.

208
00:15:53,185 --> 00:15:57,315
Είμαι ζωντανή απόδειξη ότι τα νανορομπότ σας λειτουργούν.
Οπότε βγαίνουμε δημόσια.

209
00:15:57,389 --> 00:16:00,586
Δεν χρειάζεται να περάσετε τα επόμενα δύο χρόνια
κάνοντας εργαστηριακά πειράματα.

210
00:16:00,659 --> 00:16:02,593
Άντι, δεν είναι αυτός ο τρόπος
θα συνέβαινε.

211
00:16:02,661 --> 00:16:04,686
Πρώτον, θα σε έδιωχναν
του πανεπιστημίου...

212
00:16:04,763 --> 00:16:06,697
για παραβίαση
ένα ερευνητικό έργο υψηλής προτεραιότητας.

213
00:16:06,765 --> 00:16:10,360
Τότε μάλλον θα σε κλείδωναν
σε κάποιο ασήμαντο ιατρικό εργαστήριο...

214
00:16:10,436 --> 00:16:12,370
στο πίσω δάσος του Langley της Βιρτζίνια...

215
00:16:12,438 --> 00:16:15,032
και βάλτε βελόνες μέσα σας
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

216
00:16:15,107 --> 00:16:17,200
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα
και απενεργοποιήστε τα.

217
00:16:17,276 --> 00:16:19,471
Deact-Εννοείς να τους σκοτώσεις;

218
00:16:19,545 --> 00:16:21,479
- Πώς θα αντιδράσει το σώμα μου;
- Δεν έχω ιδέα...

219
00:16:21,547 --> 00:16:24,573
αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω να περιφέρονται μέσα σου
χωρίς να ξέρουν τι θα κάνουν μετά.

220
00:16:27,553 --> 00:16:31,683
Κοίτα, νιώθω καλύτερα από
Έχω ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

221
00:16:31,757 --> 00:16:34,123
Τα νανορομπότ με προστατεύουν.
Με κρατούν υγιή.

222
00:16:34,193 --> 00:16:37,822
- Δεν θα ρισκάρω να πάρω πίσω τον καρκίνο.
- Δεν είναι πιθανό να επιστρέψει.

223
00:16:37,896 --> 00:16:40,592
Δεν είναι πιθανό. δεν σε αφήνω
απενεργοποιήστε τα, και αυτό είναι οριστικό.

224
00:16:40,666 --> 00:16:43,499
- Τότε γιατί ήρθες σε μένα;
- Ομολογώ, είμαι λίγο νευρικός.

225
00:16:43,569 --> 00:16:46,436
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τους παρακολουθείς.
Δεν θα σε αφήσω να τα κλείσεις.

226
00:16:46,505 --> 00:16:48,996
Δεν βλέπεις; Στεκόμαστε και οι δύο
να τα χάσεις όλα εδώ.

227
00:16:49,074 --> 00:16:51,065
Θα μπορούσατε να σώσετε ζωές αυτή τη στιγμή.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,810
Εδώ είμαι, το καλύτερο πεδίο δοκιμών
θα έχετε ποτέ.

229
00:16:54,880 --> 00:16:57,576
Μπορείτε να επωφεληθείτε
της ευκαιρίας ή όχι...

230
00:16:57,649 --> 00:17:00,948
αλλά δεν σε αφήνω
απενεργοποιήστε τα.

231
00:17:01,020 --> 00:17:02,920
Είναι επιλογή σου Στέφανε.

232
00:17:15,734 --> 00:17:19,363
Εντάξει.
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

233
00:17:20,706 --> 00:17:22,640
Θα τους αφήσουμε μέσα και τους παρακολουθώ.

234
00:17:22,708 --> 00:17:25,040
Αλλά το δεύτερο οτιδήποτε
αρχίζει να πηγαίνει στραβά, απενεργοποιούμε.

235
00:17:25,110 --> 00:17:27,044
- Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.

236
00:17:42,261 --> 00:17:46,027
"E, F, P, T, 0, Z, L, P, E, D...

237
00:17:46,098 --> 00:17:49,295
P, E, C, F, D, R, D, F, C...

238
00:17:49,368 --> 00:17:51,302
Ε, Μ, Φ, Ε, Λ...

239
00:17:51,370 --> 00:17:53,770
Ο, Π, Ε, Β, Γ...

240
00:17:53,839 --> 00:17:57,935
D, X, D, E, F, P, O, T, E, C...

241
00:17:58,010 --> 00:18:03,209
Λ-Ε-Φ-Μ-Α-Δ-Ε.
Κατασκευασμένο στην Ταϊβάν."

242
00:18:16,662 --> 00:18:18,220
Δείτε το.

243
00:18:22,668 --> 00:18:24,397
Σκεφτείτε ότι θα μπω στα 10K την επόμενη εβδομάδα.

244
00:18:24,470 --> 00:18:26,404
Το πρώτο βραβείο θα πληρώσει
για έναν κολασμένο μήνα του μέλιτος.

245
00:18:26,472 --> 00:18:29,566
Αρχίζεις να επιδεικνύεσαι δημόσια, είσαι
θα θέσει σε κίνδυνο την όλη διαδικασία.

246
00:18:30,709 --> 00:18:32,700
Τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Κλαρκ Κεντ.

247
00:18:32,778 --> 00:18:36,111
Δεν είσαι αρκετά
Σούπερμαν ακόμα, Άντι.

248
00:18:36,181 --> 00:18:38,809
Είμαι τόσο κοντά όσο μπορεί να φτάσει ένας άνθρωπος.

249
00:18:38,884 --> 00:18:41,648
Θα έκανα πολύ καλύτερα αν δεν το έκανα
να έχω όλα αυτά τα καλώδια παντού.

250
00:18:41,720 --> 00:18:43,210
Τις χρειάζομαι πραγματικά;

251
00:18:43,288 --> 00:18:45,313
Είναι ο μόνος τρόπος
για την παρακολούθηση της λογικής πύλης.

252
00:18:45,390 --> 00:18:46,880
Λογική πύλη;

253
00:18:46,959 --> 00:18:50,292
Ναι, έτσι επικοινωνούν τα νανο
με τον υπολογιστή και μεταξύ τους.

254
00:18:50,362 --> 00:18:51,886
Μιλάνε μεταξύ τους εδώ μέσα;

255
00:18:51,964 --> 00:18:54,660
Γι' αυτό λειτουργούν τόσο γρήγορα.
Λειτουργούν ως ομάδα.

256
00:18:54,733 --> 00:18:57,531
Το καθένα εκτελεί μια ξεχωριστή εργασία
προς το ίδιο τέλος.

257
00:18:58,871 --> 00:19:01,362
- Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους;
- Μπορώ να τους δώσω εντολές.

258
00:19:02,508 --> 00:19:04,499
Μπορείτε να τους ευχαριστήσετε για μένα;

259
00:19:04,576 --> 00:19:09,036
Δεν νομίζω ότι η γλώσσα του προγράμματος τους
έχει λόγια για ευγνωμοσύνη.

260
00:19:25,898 --> 00:19:28,025
Γεια σου. Ελέγξτε αυτό.

261
00:19:29,601 --> 00:19:31,865
Τι στο διάολο κάνεις;

262
00:19:35,240 --> 00:19:37,435
Είπες ότι ήμασταν
διεξαγωγή δοκιμών, σωστά;

263
00:20:12,110 --> 00:20:14,408
Με συγχωρείτε.

264
00:20:16,682 --> 00:20:19,981
Έλα, Τζούντι! Δεν μπορώ να κάνω καλό καρδιο
με το ρυθμό αυτού του σαλιγκαριού.

265
00:20:20,052 --> 00:20:25,649
Ο ρυθμός του σαλιγκαριού; Πλάκα κάνεις;
Συνήθως βγαίνεις έξω σε αυτό το σημείο.

266
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
Όχι πια.
Θα σου πω τι.

267
00:20:28,193 --> 00:20:30,855
Θα πάω μια φορά γύρω από το σιρκουί.
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω.

268
00:21:02,494 --> 00:21:04,724
Τι έχει πάθει;

269
00:21:04,796 --> 00:21:06,730
Τι εννοείς;

270
00:21:06,798 --> 00:21:09,164
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

271
00:21:10,769 --> 00:21:13,169
Σαν τι;

272
00:21:13,238 --> 00:21:16,639
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Είστε σε κάτι;

273
00:21:16,708 --> 00:21:20,439
Σε κάτι; Εννοείς ναρκωτικά;
Όχι, Τζουντ, δεν το κάνω αυτό.

274
00:21:21,980 --> 00:21:25,108
Καλός. Γιατί ξέρω ότι έχεις
δέχτηκε μεγάλη πίεση...

275
00:21:25,183 --> 00:21:27,117
με τη δουλειά, με το γάμο.

276
00:21:27,185 --> 00:21:31,849
Κοίτα, είμαι καλά. Πάμε για ύπνο.

277
00:21:33,058 --> 00:21:35,652
Νομίζω ότι θα το κάνω
κοιμήσου στη θέση μου απόψε.

278
00:21:41,867 --> 00:21:44,665
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

279
00:21:45,570 --> 00:21:49,870
Όχι. Όχι. Είναι ακριβώς αυτό
κάθε βράδυ τον τελευταίο καιρό με κρατάς ξύπνιο.

280
00:21:49,941 --> 00:21:53,035
Χρειάζομαι πραγματικά έναν καλό ύπνο.
Έχω συνέδρια γονέων αύριο.

281
00:21:54,513 --> 00:21:57,380
Έλα, Τζουντ.
Δεν θα σε κρατήσω επάνω.

282
00:21:58,750 --> 00:22:02,447
Άντι, τι σε έπιασε
τόσο υπερ τελευταία;

283
00:22:02,521 --> 00:22:04,921
Αν δεν είναι τα φάρμακα, τι είναι;

284
00:22:04,990 --> 00:22:07,481
Τι λες;

285
00:22:10,529 --> 00:22:13,760
Πού είναι όλη η ενέργεια
προερχόμενος από τον Άντι;

286
00:22:13,832 --> 00:22:17,097
Γιατί ειλικρινά,
έχει αρχίσει να με τρομάζει λίγο.

287
00:22:17,169 --> 00:22:19,103
Θα προτιμούσατε να κάνω καθιστική ζωή;

288
00:22:19,171 --> 00:22:24,438
Όχι. Θα προτιμούσα να είσαι ο Andrew Groenig
ερωτεύτηκα.

289
00:23:00,379 --> 00:23:01,869
Ω, Θεέ μου.

290
00:23:06,718 --> 00:23:08,652
Τι κάνεις εδώ;
Είναι Σάββατο.

291
00:23:08,720 --> 00:23:11,848
Τα νανορομπότ σας
μην σταματήσετε να εργάζεστε τα Σαββατοκύριακα.

292
00:23:16,461 --> 00:23:18,395
Αυτό είναι απίστευτο.

293
00:23:18,463 --> 00:23:21,364
Τι στο διάολο είναι αυτοί;

294
00:23:21,433 --> 00:23:23,424
Μοιάζουν λίγο με... βράγχια.

295
00:23:23,502 --> 00:23:26,232
Τα νανορομπότ πρέπει να έχουν ερμηνεύσει
η αδυναμία σου να αναπνεύσεις κάτω από το νερό...

296
00:23:26,304 --> 00:23:28,238
ως σωματική ανεπάρκεια.

297
00:23:28,306 --> 00:23:30,604
-Τι θα κάνουμε;
- Θα απενεργοποιήσουμε.

298
00:23:30,675 --> 00:23:33,235
Αυτό θα κάνουμε.
Αυτό το πείραμα τελείωσε.

299
00:23:47,159 --> 00:23:50,322
Τι συμβαίνει με τα γάντια, Στέφεν;
Πιστεύετε ότι αυτά τα πράγματα είναι μεταδοτικά;

300
00:23:50,395 --> 00:23:53,023
Δεν ξέρω. Δεν ήμασταν πουθενά
κοντά σε ανθρώπινη δοκιμή, θυμάστε;

301
00:23:53,098 --> 00:23:54,861
Τι πιστεύεις;

302
00:23:54,933 --> 00:23:57,561
Ξέρω ότι δεν μεταφέρονται στον αέρα.
Είναι πολύ βαριά για αυτό.

303
00:23:57,636 --> 00:24:00,127
Και αφού είναι προγραμματισμένα
να λειτουργούμε ως κοινότητα...

304
00:24:00,205 --> 00:24:02,139
μάλλον δεν θα ξεφύγουν
έξω από το σώμα του ξενιστή.

305
00:24:02,207 --> 00:24:04,641
- Είναι όχι;
- Αυτό είναι ένα πιθανό όχι.

306
00:24:05,944 --> 00:24:08,708
Καλά. Θα μπαλώσω στη λογική πύλη.

307
00:24:09,848 --> 00:24:11,338
Καλός. Έχω ένα σύνδεσμο.

308
00:24:11,416 --> 00:24:15,785
Τώρα θα εισάγω τις εντολές στο
ξεπλύνετε από το σύστημά σας και απενεργοποιήστε το.

309
00:24:15,854 --> 00:24:17,788
Ξεπλύνετε από το σύστημά μου;

310
00:24:19,157 --> 00:24:21,717
Θα βγουν στο σκαμπό σου.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εκεί.

311
00:24:23,361 --> 00:24:26,592
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Στέφανος. Στέφανε, υπομονή.

312
00:24:26,665 --> 00:24:30,396
Δηλαδή, δώστε τους την εντολή
ξεφορτωθείτε πρώτα αυτά τα πράγματα από το λαιμό μου.

313
00:24:32,037 --> 00:24:34,870
Δεν ανέπτυξα την εκτεταμένη γλώσσα "C".
για να είμαι τόσο συγκεκριμένος.

314
00:24:34,940 --> 00:24:38,273
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να απενεργοποιήσουμε...

315
00:24:38,343 --> 00:24:41,073
και στη συνέχεια ασχοληθείτε με πιο συμβατικό τρόπο
με τις βλάβες.

316
00:24:42,647 --> 00:24:44,842
Αυτά δεν είναι βλάβες.

317
00:24:46,751 --> 00:24:48,912
ξέρω.

318
00:24:54,292 --> 00:24:55,486
Δεκάρα.

319
00:25:04,336 --> 00:25:06,702
Δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι λειτουργεί.

320
00:25:06,771 --> 00:25:08,739
Μη μου πεις.

321
00:25:08,807 --> 00:25:11,071
Δεν είμαι σίγουρος.

322
00:25:11,142 --> 00:25:13,940
Μπορεί να υπάρχουν
τόσα πολλά από αυτά που θα πάρει χρόνο...

323
00:25:14,012 --> 00:25:17,175
για την εντολή ξεπλύματος και απενεργοποίησης
να εξαπλωθούν στις τάξεις τους.

324
00:25:17,249 --> 00:25:19,012
-Μπορεί να είμαστε καλά.
- Μπορεί να είναι;

325
00:25:21,186 --> 00:25:23,586
Εντάξει, κοίτα.
Θα σου πω τι κάνεις.

326
00:25:23,655 --> 00:25:25,850
Πας σπίτι.
Κοιμάσαι λίγο.

327
00:25:25,924 --> 00:25:28,722
Επιστρέφεις το πρωί,
και θα δούμε αν θα φύγουν.

328
00:25:28,793 --> 00:25:31,557
Εν τω μεταξύ, θα γυμναστώ
άλλος τρόπος για να-

329
00:25:33,331 --> 00:25:35,265
Μου λες
δεν μπορείς να τους σταματήσεις;

330
00:25:35,333 --> 00:25:39,827
Δεν το είπα αυτό. το είπα
μπορεί να πάρει χρόνο για να λειτουργήσει.

331
00:25:41,206 --> 00:25:44,004
Σε κάθε περίπτωση,
θα ξεκουραζεσαι καλυτερα στο σπιτι...

332
00:25:44,075 --> 00:25:46,202
και θα σε ελέγξω.

333
00:26:00,759 --> 00:26:03,023
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Άσε με να μπω.

334
00:26:07,799 --> 00:26:10,791
Το δούλευα όλο το βράδυ.
Ξέρω πώς να τα απενεργοποιήσω.

335
00:26:10,869 --> 00:26:13,133
Πρέπει να χρησιμοποιούμε ηλεκτρική ενέργεια
και τα συντομεύστε.

336
00:26:13,204 --> 00:26:15,502
Τι είναι αυτό;
Έχουν γίνει περισσότερες αλλαγές;

337
00:26:15,574 --> 00:26:19,806
Δεν είμαι σίγουρος. Έχω αυτόν τον έντονο πόνο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

338
00:26:19,878 --> 00:26:23,405
- Με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα.
- Άσε με να κοιτάξω.

339
00:26:24,416 --> 00:26:25,906
Βλέπετε τίποτα;

340
00:26:27,218 --> 00:26:30,915
Μόνο δύο μικρά χτυπήματα.

341
00:26:30,989 --> 00:26:32,923
Ανάθεμα, αυτό πονάει!

342
00:26:32,991 --> 00:26:37,655
Συγνώμη. Φαίνονται να είναι γεμάτα
με κάποιο είδος υγρού.

343
00:26:38,663 --> 00:26:41,291
- Τι είναι;
- Κινούνται.

344
00:26:44,836 --> 00:26:46,463
Τι είναι αυτό;

345
00:26:46,538 --> 00:26:48,597
Θεέ μου!

346
00:26:52,844 --> 00:26:55,039
Είναι... μάτια.

347
00:27:01,553 --> 00:27:03,612
Γδύσου ενώ το στήνω αυτό.

348
00:27:03,688 --> 00:27:07,180
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
να το χειριστεί αυτό.

349
00:27:07,258 --> 00:27:09,317
Δοκίμασα τζαμάρισμα
η συχνότητα της λογικής πύλης...

350
00:27:09,394 --> 00:27:11,919
οπότε τα νανορομπότ δεν μπορούσαν
επικοινωνούν μεταξύ τους.

351
00:27:11,997 --> 00:27:14,488
Μεταπήδησαν σε
χημική μετάδοση.

352
00:27:14,566 --> 00:27:18,366
Τι γίνεται με...
δηλητήριο ή κάτι τέτοιο;

353
00:27:18,436 --> 00:27:20,996
Οτιδήποτε θα έβλαπτε τις μηχανές
μάλλον θα σε σκότωνε.

354
00:27:21,072 --> 00:27:23,006
Ακτινοβολία;

355
00:27:23,074 --> 00:27:25,474
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
ο καρκίνος να επιστρέψει.

356
00:27:25,543 --> 00:27:27,670
Δεν θα με σκοτώσει ο ηλεκτρισμός;

357
00:27:27,746 --> 00:27:30,112
Όχι. Όχι αν εμείς
ρυθμίστε το σωστά.

358
00:27:30,181 --> 00:27:33,878
Λυπάμαι, Άντι, αλλά αυτό είναι
το μόνο που έχουμε να δοκιμάσουμε.

359
00:27:35,320 --> 00:27:37,254
Ας το συνεχίσουμε.

360
00:27:39,057 --> 00:27:42,493
Ξέρω ότι έχεις άγχος, αλλά πρέπει
να γνωρίζετε τι θα κάνουμε εδώ.

361
00:27:42,560 --> 00:27:44,494
Πρόκειται για E.C.T. Μηχανή.

362
00:27:44,562 --> 00:27:48,396
Είναι αυτό που χρησιμοποιούν για ηλεκτροπληξία
θεραπεία, επομένως είναι αρκετά ασφαλής.

363
00:27:48,466 --> 00:27:53,403
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σου δώσω αρκετά
συνεχές ρεύμα για να διαταράξει τα νανορομπότ.

364
00:27:53,471 --> 00:27:55,598
πρέπει να σταματήσω
χωρίς να κάνει κανένα κακό.

365
00:27:55,674 --> 00:27:58,108
Πες μου ότι αυτό δεν θα πονέσει
όσο νομίζω ότι είναι.

366
00:27:58,176 --> 00:27:59,666
Είναι μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.

367
00:27:59,744 --> 00:28:03,771
Δάγκωσε αυτό. Θα σε κρατήσει
από το να καταπιείς τη γλώσσα σου.

368
00:28:06,317 --> 00:28:10,378
Καλά. Είσαι έτοιμος, Άντι;

369
00:28:16,161 --> 00:28:18,095
Καλά. Εδώ πάει.

370
00:28:30,809 --> 00:28:32,936
Τους έχουμε σε φυγή.

371
00:28:33,011 --> 00:28:35,536
Εντάξει, φροντίστε.

372
00:28:35,613 --> 00:28:37,205
Πάμε λοιπόν.

373
00:28:42,887 --> 00:28:45,788
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

374
00:28:46,991 --> 00:28:49,152
Καλά. Άλλη μια βολή,
και αυτό πρέπει να τους πάρει.

375
00:28:50,962 --> 00:28:52,190
Ετοιμος;

376
00:29:15,386 --> 00:29:17,320
Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι.

377
00:29:18,156 --> 00:29:19,316
Ερχομαι.

378
00:29:27,031 --> 00:29:28,555
Ερχομαι.

379
00:30:05,770 --> 00:30:08,238
Πώς νιώθεις;

380
00:30:08,306 --> 00:30:12,106
Σαν να πέρασα μόλις μια εβδομάδα
στην ηλεκτρική καρέκλα.

381
00:30:13,845 --> 00:30:16,973
Ήταν επιτυχία;

382
00:30:21,052 --> 00:30:23,543
Είναι ακόμα μέσα μου,
δεν είναι;

383
00:30:24,556 --> 00:30:26,353
Φοβάμαι πως ναι.

384
00:30:27,659 --> 00:30:29,422
Είσαι σίγουρος;

385
00:30:29,494 --> 00:30:32,793
Έχω πάρει δείγματα αίματος από
διαφορετικά μέρη του σώματός σας.

386
00:30:32,864 --> 00:30:36,698
Τα nanobots έχουν ήδη
άρχισαν να αντιγράφουν τον εαυτό τους.

387
00:30:36,768 --> 00:30:38,702
Επιβραδύναμε τη διαδικασία...

388
00:30:38,770 --> 00:30:41,933
αλλά είναι θέμα χρόνου
πριν επιστρέψουν δυναμικά.

389
00:30:43,775 --> 00:30:48,735
Απλώς θα πρέπει να το ξανακάνουμε.
Αυτή τη φορά θα αυξήσουμε την τάση.

390
00:30:48,813 --> 00:30:52,340
Δεν νομίζω. Είσαι πολύ αδύναμος
για άλλη μια δόση ηλεκτρικής ενέργειας.

391
00:30:52,417 --> 00:30:56,080
Σχεδόν σε χάσω νωρίτερα.
Η καρδιά σας δεν μπορούσε να αντέξει μεγαλύτερη φόρτιση.

392
00:30:56,154 --> 00:30:59,988
Αυτό δεν θα ήταν τόσο τρομερό.
Καλύτερα από το να ζεις σαν φρικιό.

393
00:31:00,058 --> 00:31:05,826
Μην με παρατάς, Άντι. Θα το κάνουμε
βρείτε έναν τρόπο να νικήσετε αυτά τα πράγματα.

394
00:31:40,365 --> 00:31:42,856
- Γεια; Γειά σου;
- Άντι.

395
00:31:42,934 --> 00:31:45,232
Πού ήσουν;

396
00:31:47,372 --> 00:31:48,930
Στο πανεπιστήμιο.

397
00:31:51,809 --> 00:31:55,301
Ακούω. Έχουμε πολλά να πούμε
πριν τον γάμο. Μπορώ να έρθω;

398
00:31:55,380 --> 00:31:58,144
Όχι! Θέλω να πω, δεν είναι καλή στιγμή.

399
00:31:58,216 --> 00:32:00,810
Απλώς θα κάνω ένα ντους
και χτύπησε το σάκο.

400
00:32:00,885 --> 00:32:03,012
Είναι όλα εντάξει;

401
00:32:03,087 --> 00:32:08,081
Όλα καλά.
Είμαι - Είμαι απλά κουρασμένος.

402
00:32:10,995 --> 00:32:12,929
Καλά. Φρόντισε τον εαυτό σου.

403
00:32:14,999 --> 00:32:17,092
σε αγαπώ.

404
00:32:18,202 --> 00:32:20,136
Να το θυμάσαι πάντα.

405
00:32:20,204 --> 00:32:22,138
Κι εγώ επίσης.

406
00:32:22,206 --> 00:32:24,174
Νύχτα.

407
00:32:50,101 --> 00:32:52,035
Άντι, είσαι καλά;

408
00:32:56,040 --> 00:32:57,974
Τι συμβαίνει;

409
00:33:00,278 --> 00:33:02,269
Έχετε καμιά ιδέα
τι ειναι αυτα

410
00:33:08,720 --> 00:33:10,688
Τι στο όνομα του Θεού;

411
00:33:21,265 --> 00:33:22,892
με έκαψε.

412
00:33:25,536 --> 00:33:28,801
Έχουν μετατρέψει μερικά από
τα κύτταρα του δέρματός σας σε νηματοκύστες.

413
00:33:28,873 --> 00:33:31,603
Nema τι;

414
00:33:32,610 --> 00:33:34,475
Νηματοκύστεις.

415
00:33:34,545 --> 00:33:38,675
Είναι τα κύτταρα που εκκρίνουν δηλητήριο
που βρίσκεις σε... μέδουσες.

416
00:33:41,052 --> 00:33:44,852
Προσπαθούν να σε κάνουν
άτρωτο στην επίθεση.

417
00:33:44,922 --> 00:33:47,720
Ή οποιαδήποτε ιατρική επαφή.

418
00:33:51,896 --> 00:33:54,091
Ξέρω τι κάνουν.

419
00:33:54,165 --> 00:33:56,099
Βάζουν φράγμα
να με σταματήσει.

420
00:33:57,435 --> 00:33:59,369
Τι θα κάνουμε τώρα;

421
00:34:02,907 --> 00:34:06,843
Μόλις ντυθείς και με συναντάς
στο εργαστήριό μου σε δύο ώρες.

422
00:34:10,948 --> 00:34:13,917
Κάτι αλλάζουν
πολύ μέσα μου, Στέφεν.

423
00:34:15,553 --> 00:34:18,078
Διπλασίασαν την προστασία
γύρω από την κοιλότητα του σώματός σας.

424
00:34:20,058 --> 00:34:23,152
- Είναι καταπληκτικό.
- Καταπληκτικό.

425
00:34:23,227 --> 00:34:25,787
Πονάει σαν κόλαση.

426
00:34:27,298 --> 00:34:30,131
Είμαι λίγο πέρα από την επισκευή,
Δεν θα λέγατε, γιατρέ;

427
00:34:35,206 --> 00:34:40,735
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.
Είμαι αυτός που άνοιξε το κουτί της Πανδώρας.

428
00:34:46,084 --> 00:34:48,644
Άντι, μην κάνεις τίποτα τρελό!

429
00:34:48,719 --> 00:34:50,914
Μπορούμε ακόμα να δημοσιοποιήσουμε αυτό.

430
00:34:50,988 --> 00:34:53,923
Μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθεια άλλων επιστημόνων
από όλο τον κόσμο.

431
00:34:53,991 --> 00:34:56,016
Δεν βάζω τον εαυτό μου σε αυτό.

432
00:34:56,094 --> 00:34:58,654
Δεν θέλω η Τζούντι να με θυμάται
ως κάποιου είδους φρικιό.

433
00:35:00,164 --> 00:35:02,962
Λυπάμαι Στέφανε.
Είναι καλύτερα έτσι.

434
00:35:37,702 --> 00:35:39,670
Δεν με αφήνουν να πεθάνω.

435
00:35:43,274 --> 00:35:45,367
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

436
00:35:45,443 --> 00:35:51,404
Πριν από δύο εβδομάδες, θα πουλούσα την ψυχή μου
για μια νέα μίσθωση ζωής...

437
00:35:51,482 --> 00:35:55,248
και φαίνεται
αυτό ακριβώς έχω.

438
00:35:56,420 --> 00:35:58,650
Τώρα είμαι απελπισμένος να πεθάνω και δεν μπορώ.

439
00:36:01,192 --> 00:36:04,923
Ερχομαι. Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει τώρα.

440
00:36:09,734 --> 00:36:12,362
-Τι θέλεις να κάνω;
- Θέλω να τελειώσεις αυτό το μαρτύριο.

441
00:36:12,436 --> 00:36:14,996
Δεν ξέρω αν μπορώ.

442
00:36:15,072 --> 00:36:18,508
Είπες μόνος σου όταν το δοκιμάσαμε
την τελευταία φορά, παραλίγο να πεθάνω.

443
00:36:18,576 --> 00:36:22,945
Εάν αυξήσετε την τάση, θα πρέπει
να είναι σε θέση να σκοτώσει αρκετά από τα νανορομπότ...

444
00:36:23,014 --> 00:36:26,245
ότι δεν θα μπορέσουν
να βάλει άμυνα.

445
00:36:26,317 --> 00:36:28,547
Μέχρι να τελειώσουμε,
το σώμα μου θα είναι τόσο τηγανισμένο...

446
00:36:28,619 --> 00:36:30,553
ούτε αυτοί θα το κάνουν
μπορεί να με αναζωογονήσει.

447
00:36:30,621 --> 00:36:33,055
Άντι, δεν είμαι δολοφόνος.

448
00:36:33,124 --> 00:36:35,524
Θα είχα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.

449
00:36:35,593 --> 00:36:38,721
- Τι γίνεται με την Τζούντι;
- Στέφανε, κοίτα με.

450
00:36:41,465 --> 00:36:42,693
Κοίτα με!

451
00:36:44,569 --> 00:36:46,469
Κοίτα τι έχω γίνει.

452
00:36:53,844 --> 00:36:58,110
Αλήθεια πιστεύεις Τζούντι
θα ήταν ευτυχισμένος παντρεμένος με αυτό;

453
00:37:11,295 --> 00:37:15,061
Τι σχεδιάζετε
να κάνεις με το σώμα;

454
00:37:20,171 --> 00:37:22,105
Πρέπει να γίνει καύση.

455
00:37:23,474 --> 00:37:28,810
Αλλιώς όποιος το βρει
θα μάθει τι έχω γίνει.

456
00:37:30,248 --> 00:37:35,743
Θα μπορούσες να το κάνεις να φαίνεται
σαν να κάηκα σε φωτιά στο εργαστήριο.

457
00:37:45,496 --> 00:37:49,762
Μην ανησυχείς Στέφανε.
Μου κάνεις τη χάρη.

458
00:37:54,272 --> 00:37:55,762
είμαι έτοιμος.

459
00:37:59,677 --> 00:38:01,611
Ας το κάνουμε.

460
00:38:07,518 --> 00:38:09,452
Λυπάμαι πολύ, Άντι.

461
00:38:11,522 --> 00:38:15,185
Μην είσαι. Δεν φταις εσύ.

462
00:38:18,896 --> 00:38:20,830
Πες στην Τζούντι ότι την αγαπώ.

463
00:39:25,496 --> 00:39:27,361
Αντίο.

464
00:42:13,831 --> 00:42:15,355
Δεκάρα.

465
00:42:44,128 --> 00:42:46,062
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια...

466
00:42:46,130 --> 00:42:49,258
ο άνθρωπος έχει γίνει το πολύ
πρότυπο των ζώων.

467
00:42:49,333 --> 00:42:54,794
Πρέπει όμως να προσέχουμε να μην αλλάξουμε
αυτό που η φύση άργησε τόσο πολύ να διαμορφώσει...

468
00:42:54,872 --> 00:42:59,571
ή κινδυνεύει να καεί
από τις ίδιες τις φωτιές της δημιουργίας.

469
00:43:00,000 --> 00:43:03,110
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player